die Haut - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Haut
hauen (Глагол)

Существительные

ко́жа  ж.   - тж. материа́л	die Haut  мн.ч.: die Häute
ко́жица  ж.	die Haut  мн.ч.: die Häute
ко́рка  ж.	die Haut  мн.ч.: die Häute
плёнка  ж.	die Haut  мн.ч.: die Häute
пе́нка  ж.   - на жи́дкостях	die Haut  мн.ч.: die Häute
шку́ра  ж.   - живо́тного	die Haut  мн.ч.: die Häute
оболо́чка  ж.	die Haut  мн.ч.: die Häute
налёт  м. [ХИМ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
оболо́чка  ж. [ТЕХ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
пове́рхностная плёнка  ж. [ХИМ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
покро́вная плёнка  ж. [ХИМ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
то́нкий слой  м. [ХИМ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
ка́чество ко́жи  ср.	die Hautqualität
переноси́мость ко́жей  ж.	die Hautverträglichkeit

Глаголы

сдира́ть^нсв шку́ру (с живо́тного); содра́ть^св шку́ру (с живо́тного)	(einem Tier) die Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |
пробира́ть^нсв (до глубины́ души́) (кого́-л.) [разг.]   - безл.; пробра́ть^св (до глубины́ души́) (кого́-л.) [разг.]   - безл.	(jmdm.) unter die Haut gehen  | ging, gegangen | [разг.]
сту́кать^нсв (по чему́-л.); сту́кнуть^св (по чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
руби́ть^нсв (что-л.); сруби́ть^св (что-л.); рубану́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
сруба́ть^нсв (что-л.); руби́ть^нсв (что-л.); сруби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
поро́ть^нсв (кого́-л.); вы́пороть^св (кого́-л.)	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
тра́хать^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.); тра́хнуть^св (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
бить^нсв (кого́-л./что-л.); поби́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
сту́кать^нсв (кого́-л./что-л.); сту́кнуть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
колоти́ть^нсв (кого́-л.)   - избива́ть; поколоти́ть^св (кого́-л.)   - изби́ть	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
бить^нсв мо́рду (кому́-л.) [разг.]; наби́ть^св мо́рду (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
вма́зывать^нсв (кому́-л.) [разг.]; вма́зать^св (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
дава́ть^нсв люле́й (кому́-л.) [разг.]; дать^св люле́й (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
дуба́сить^нсв (кого́-л.) [разг.]; отдуба́сить^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |

Речевые обороты и фразеологизмы

стере́ть^св себе́ ко́жу	sich^Dat. die Haut abscheuern
ссади́ть^св себе́ ко́жу	sich^Akk. die Haut abstoßen
содра́ть^св (себе́) ко́жу   - на руке́, коле́не и т. п.	sich^Dat. die Haut aufreißen
ссади́ть^св (себе́) ко́жу   - на руке́, коле́не и т. п.	sich^Dat. die Haut aufreißen
прошиба́ть^нсв (до слёз) (кого́-л.) [разг.]   - эмоциона́льно	jmdm. unter die Haut gehen
фило́нить^нсв [разг.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen
ебла́нить^нсв [груб.]   - мат	sich^Akk. auf die faule Haut legen
гуля́ть^нсв на всю кату́шку	auf die Kacke hauen
оторва́ться^св по по́лной	auf die Kacke hauen
выпе́ндриваться^нсв [разг.]	auf die Kacke hauen
шикова́ть^нсв [разг.]	auf die Kacke hauen
ная́ривать^нсв на гита́ре	in die Saiten hauen [разг.]
ная́ривать^нсв на пиани́но	in die Tasten hauen [разг.]
разгроми́ть^св (кого́-л.)	jmdn. in die Pfanne hauen [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Примеры

Э́того не хва́тит.	Es haut nicht aus (dazu). [разг.]
Э́того ма́ло.	Es haut nicht aus (dazu). [разг.]
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.

Слова с близким контекстом

Häutchen, Überzug